1
00:01:42,627 --> 00:01:46,918
ELES CHAMARAM TRINIDAD

2
00:03:37,918 --> 00:03:41,793
CASA CHAPARRAL POS

3
00:03:42,502 --> 00:03:44,752
um pouco mais
e nós o perdemos para sempre.

4
00:03:45,002 --> 00:03:46,377
Apresse-se com o feijão!

5
00:03:57,710 --> 00:04:00,502
Se você pode pagar,
Posso te dar um prato de feijão.

6
00:04:22,252 --> 00:04:23,293
Servimos?

7
00:04:33,252 --> 00:04:34,252
Suficiente.

8
00:04:39,377 --> 00:04:40,793
Ele não está com fome.

9
00:04:47,960 --> 00:04:49,002
Aí está.

10
00:04:55,627 --> 00:04:56,752
Deixe aqui.

11
00:05:52,627 --> 00:05:56,752
- Relaxe, você viverá mais.
- Pelo menos até amanhã.

12
00:05:58,918 --> 00:06:00,085
Preste atenção nele.

13
00:06:38,418 --> 00:06:39,918
Só há uma maneira de descobrir.

14
00:06:55,252 --> 00:06:57,085
Agora é isso que significa estar com fome.

15
00:06:58,627 --> 00:07:01,085
Acontece quando você foge
atravessando o deserto.

16
00:07:01,418 --> 00:07:05,668
E quem foge assim
algo carrega em sua consciência.

17
00:07:05,877 --> 00:07:06,835
Sim.-

18
00:07:10,085 --> 00:07:12,210
o que você está vestindo
na sua consciência?

19
00:07:15,668 --> 00:07:17,918
Você deve ter certeza:
Está muito sujo.

20
00:07:33,918 --> 00:07:37,168
Você teve sorte,
Você é apenas um animal faminto.

21
00:07:54,460 --> 00:07:58,210
Descanse,
você tem que viver meio dia a mais.

22
00:07:58,502 --> 00:07:59,960
Morto você não vale um centavo.

23
00:08:03,377 --> 00:08:04,627
Vai durar até amanhã.

24
00:08:07,960 --> 00:08:10,418
Imagine como será
quando eles pendurarem amanhã.

25
00:08:10,710 --> 00:08:12,418
Será como uma boneca.

26
00:08:14,168 --> 00:08:18,210
Calmo,
não se esforce tanto.

27
00:08:28,377 --> 00:08:30,377
Você é quase humano agora.

28
00:08:34,043 --> 00:08:35,460
Descanse um pouco.

29
00:08:47,543 --> 00:08:48,585
Vamos.

30
00:08:49,585 --> 00:08:51,793
- O que você está dizendo?
- Levante-se, vamos.

31
00:08:55,418 --> 00:08:56,752
Você sabe, Sábio?

32
00:08:57,418 --> 00:08:59,585
O mínimo que você pode fazer
para quem quer morrer...

33
00:08:59,835 --> 00:09:01,710
...é desejar
uma cruz com seu nome.

34
00:09:02,002 --> 00:09:04,043
me diga seu nome
e você terá um.

35
00:09:04,418 --> 00:09:05,752
Eles me chamam de Trindade.

36
00:09:08,543 --> 00:09:09,418
Trindade?

37
00:09:10,793 --> 00:09:12,960
- ISSO É...
- A mão direita do diabo.

38
00:09:17,210 --> 00:09:18,335
Vamos, ande.

39
00:09:22,252 --> 00:09:27,460
- Quanto devo a você?
- Nada, nada, convide a casa.

40
00:09:27,668 --> 00:09:28,585
Obrigado.

41
00:09:29,627 --> 00:09:31,377
De qualquer forma,
O feijão era um lixo.

42
00:09:35,752 --> 00:09:37,043
Olá Trindade!

43
00:09:38,585 --> 00:09:40,627
Eles dizem isso com a arma
você é um relâmpago

44
00:09:42,918 --> 00:09:45,293
- É isso que eles dizem?
- SIM.

45
00:09:46,710 --> 00:09:47,793
Oh.

46
00:10:01,752 --> 00:10:04,085
Diga-me, o que aconteceu com você?

47
00:10:05,960 --> 00:10:10,293
Um gringo queria abusar da minha esposa.

48
00:10:10,543 --> 00:10:14,252
Eu tentei assustá-lo
com uma pequena faca.

49
00:10:14,918 --> 00:10:18,543
Mas quando olhei em seus olhos,
Eles ficaram brancos...

50
00:10:19,335 --> 00:10:21,418
E ele caiu no chão.

51
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
- Talvez ele tenha batido a cabeça.
- Eu acho.

52
00:10:24,835 --> 00:10:26,293
Eu também, senhor.

53
00:10:27,293 --> 00:10:30,002
- Você tem testemunhas?
- Não, só eu.

54
00:10:30,335 --> 00:10:32,752
- Pense bem.
- Minha esposa e a faca...

55
00:10:32,918 --> 00:10:33,668
E eu.

56
00:10:34,835 --> 00:10:38,460
Só tinha aquele gringo
que eu queria abusar da minha esposa.

57
00:10:38,627 --> 00:10:42,502
Eu sei, e você o afugentou
com uma faca.

58
00:11:40,252 --> 00:11:42,252
Pegue e me deixe em paz.

59
00:11:44,085 --> 00:11:45,835
Partiremos quando quisermos.

60
00:11:46,793 --> 00:11:48,627
Você está procurando problemas.

61
00:11:48,918 --> 00:11:51,543
- Você não vê que estou ocupado?
- Nós também.

62
00:11:55,293 --> 00:11:59,168
- Vamos fazê-lo entender.
- SIM, da maneira mais difícil.

63
00:12:03,877 --> 00:12:06,377
Vamos, sejam bons meninos.

64
00:12:08,710 --> 00:12:10,877
- Xerife!
- Longo!

65
00:12:13,002 --> 00:12:15,293
Se você quiser continuar carregando
sua estrela...

66
00:12:15,835 --> 00:12:17,502
...liberte nosso amigo.

67
00:12:18,585 --> 00:12:20,877
Eu não me importo se ele se envolver
na cama de uma mulher...

68
00:12:21,252 --> 00:12:25,418
...Mas, se ela não quiser
e protesto, é violência carnal.

69
00:12:26,002 --> 00:12:27,960
O juiz terá que decidir.

70
00:12:28,668 --> 00:12:32,127
O juiz não pode ser objetivo
porque aquela mulher era dele.

71
00:12:32,585 --> 00:12:35,668
E eu não teria protestado
se ele não tivesse entrado.

72
00:12:36,002 --> 00:12:37,502
Ela estava gemendo como uma louca.

73
00:12:37,668 --> 00:12:39,585
Seu amigo foi para a cama errada.

74
00:12:39,877 --> 00:12:41,043
A lei é a lei.

75
00:12:41,335 --> 00:12:44,877
E, embora possa parecer estranho,
você tem que respeitar isso.

76
00:12:46,418 --> 00:12:49,293
Você tem um minuto
para sair da cidade.

77
00:12:49,835 --> 00:12:53,585
É o último aviso, xerife,
Solte nosso amigo.

78
00:13:24,835 --> 00:13:28,335
Acho que teremos que escolher
um novo xerife.

79
00:14:04,460 --> 00:14:06,960
Ei, seu maltrapilho!

80
00:14:09,627 --> 00:14:12,543
- Você está falando comigo?
- Sim, você, piolho!

81
00:14:13,168 --> 00:14:16,335
- Refere-se a você.
- Largue o coldre!

82
00:14:34,502 --> 00:14:37,543
E agora você, xerife!
Jogue fora!

83
00:14:47,627 --> 00:14:49,668
Eles ficarão rígidos
antes de desenhar.

84
00:14:57,918 --> 00:15:01,918
- O que eu te contei?
-Quem é esse homem?

85
00:15:04,627 --> 00:15:06,127
A mão esquerda do diabo.

86
00:15:23,918 --> 00:15:26,793
- E aquele?
- É uma longa história.

87
00:15:26,960 --> 00:15:29,918
Sua cabeça tem um preço: os mexicanos
Eles são sempre os culpados.

88
00:15:30,127 --> 00:15:31,335
Você tem algo a dizer?

89
00:15:31,793 --> 00:15:35,168
Legítima defesa com testemunhas.
Perdoe-o e deixe-o ir.

90
00:15:35,460 --> 00:15:38,502
Não, senhor, é mentira,
não houve testemunhas.

91
00:15:39,168 --> 00:15:42,252
Só aquele gringo,
isso foi para...

92
00:15:43,335 --> 00:15:44,752
- O que foi...
- Chega!

93
00:15:45,210 --> 00:15:47,710
Eu queria abusar da minha esposa.

94
00:15:53,502 --> 00:15:54,502
Pegar.

95
00:15:57,918 --> 00:16:01,710
É uma ferida feia; felizmente,
A bala cobriu a veia.

96
00:16:06,252 --> 00:16:07,418
Dê-me uma mão.

97
00:16:19,127 --> 00:16:20,002
Anestesia.

98
00:16:30,418 --> 00:16:34,335
- Que faca grande.
- Não, é pequeno. Beba mais.

99
00:16:42,127 --> 00:16:43,085
Aqui.

100
00:16:54,877 --> 00:16:55,960
Outro gole?

101
00:17:02,335 --> 00:17:06,085
- Como está nossa mãe?
- Como sempre, com suas enfermidades.

102
00:17:08,168 --> 00:17:11,252
- Onde diabos ele está?
- Em Nova Orleans, ele dirige um bordel.

103
00:17:11,918 --> 00:17:13,418
Eu estava me referindo à bala.

104
00:17:16,710 --> 00:17:17,835
Aqui está.

105
00:17:28,418 --> 00:17:29,835
Coloque um dedo aqui.

106
00:17:53,960 --> 00:17:56,710
Todos os gringos
vocês são bastardos.

107
00:17:56,960 --> 00:17:59,585
- Você tem razão.
- Você abusa de nossas mulheres.

108
00:17:59,918 --> 00:18:01,210
Vá dormir.

109
00:18:08,252 --> 00:18:09,460
Sonhos felizes.

110
00:18:13,668 --> 00:18:16,543
Amanhã você o leva de volta
com sua esposa.

111
00:18:21,960 --> 00:18:26,668
- Você continua desenhando rapidamente.
- A propósito, obrigado pela ajuda.

112
00:18:29,460 --> 00:18:31,918
- Eram apenas três.
- SIM, por enquanto.

113
00:18:32,293 --> 00:18:35,960
Vou te contar uma coisa:
em breve haverá muitos nesta cidade.

114
00:18:37,793 --> 00:18:42,043
Saia antes de todos
Canalhas do Ocidente vêm atrás de você.

115
00:18:43,043 --> 00:18:44,543
Não estou procurando briga.

116
00:18:46,293 --> 00:18:48,335
Você não sabe fazer mais nada.

117
00:18:59,668 --> 00:19:01,668
Cheira a uma destilaria aqui.

118
00:19:06,418 --> 00:19:08,752
- Quem é?
- Meu irmão.

119
00:19:10,210 --> 00:19:13,710
Ele está de passagem, parte amanhã.

120
00:19:16,043 --> 00:19:18,002
Este também foi péssimo.
quando ele veio aqui.

121
00:19:18,960 --> 00:19:22,043
Ele precisava de três comprimidos
de sabão para ver sua pele.

122
00:19:22,585 --> 00:19:25,168
Então, se você quiser me dar
mão, tome banho primeiro.

123
00:19:25,668 --> 00:19:27,293
Não quero pegar tétano.

124
00:19:31,293 --> 00:19:32,710
Meu Deus, o que é isso?

125
00:19:34,377 --> 00:19:37,793
-Como você pôde cair tão baixo?
- Porque alguém estava me perseguindo.

126
00:19:38,835 --> 00:19:40,168
O dono daquela placa?

127
00:19:43,543 --> 00:19:44,835
Mas eca!

128
00:19:46,002 --> 00:19:47,293
Dois dias depois...

129
00:19:48,585 --> 00:19:51,002
dois dias depois
para escapar da prisão de Yuma...

130
00:19:52,377 --> 00:19:53,877
...Eu vi que alguém estava me seguindo.

131
00:19:55,543 --> 00:19:58,752
Ele não estava indo por mim,
Estávamos apenas seguindo o mesmo caminho.

132
00:19:59,085 --> 00:20:00,877
Eu não sabia e atirei nele.

133
00:20:01,835 --> 00:20:06,335
Ele era o novo xerife desta cidade,
que veio substituir o morto.

134
00:20:07,252 --> 00:20:11,168
Eu tirei a estrela
e eu fiquei aqui em vez disso...

135
00:20:11,710 --> 00:20:15,043
...esperando pelos meus homens
para ir para a Califórnia.

136
00:20:15,460 --> 00:20:16,960
Ele estava planejando alguns roubos.

137
00:20:17,335 --> 00:20:19,418
Mas aposto que você vai me irritar.

138
00:20:19,877 --> 00:20:22,002
Eu não sei como,
mas eu sei que você vai.

139
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
Isto não é uma prisão,
É uma fossa séptica.

140
00:20:26,085 --> 00:20:27,377
O que me lembra...

141
00:20:27,793 --> 00:20:30,460
Enquanto você estava fora,
Houve um massacre na sala de estar.

142
00:20:30,627 --> 00:20:33,460
Os homens do major
Eles espancaram dois agricultores.

143
00:20:33,710 --> 00:20:37,043
De agora em diante
Eles só vão comer sopa...

144
00:20:37,210 --> 00:20:39,793
...porque os dentes dele
Eles estão na pista de dança.

145
00:20:41,585 --> 00:20:42,585
Eles estavam armados?

146
00:20:44,335 --> 00:20:46,960
Você sabe que os agricultores
Eles nunca estão armados.

147
00:20:47,793 --> 00:20:49,585
Vamos para casa tomar banho...

148
00:20:49,793 --> 00:20:52,335
...antes de você virar
em uma marmota.

149
00:20:52,752 --> 00:20:53,710
Bem...

150
00:20:54,877 --> 00:20:57,210
Você se lava e amanhã você vai embora.

151
00:20:57,710 --> 00:21:00,168
- Até mais.
- Não, certamente nada!

152
00:21:01,835 --> 00:21:04,502
- Tem certeza que são irmãos?
- SIM.

153
00:21:07,335 --> 00:21:08,335
Da mãe.

154
00:21:32,710 --> 00:21:35,752
Desde que o Pecos inundou,
Eu não tinha visto tanta sujeira.

155
00:21:40,252 --> 00:21:44,460
- Esta é a última pílula.
- Esta cidade também não é limpa.

156
00:21:44,627 --> 00:21:48,627
O Major Harriman quer
Deixe os agricultores irem.

157
00:21:49,002 --> 00:21:52,460
quebra seus ossos
e eles voltam para mais.

158
00:21:52,877 --> 00:21:56,543
- Eles são duros como pedras.
- Por que eles não se defendem?

159
00:21:56,877 --> 00:21:58,460
Isso vai contra seus princípios.

160
00:22:00,335 --> 00:22:03,335
São pessoas estranhas do leste.

161
00:22:03,668 --> 00:22:08,835
A única coisa que eles sabem fazer
É trabalhar e orar.

162
00:22:13,418 --> 00:22:16,960
-E o que meu irmão faz a respeito?
- Judeus, é isso que acontece.

163
00:22:17,460 --> 00:22:21,210
Você quer saber uma coisa? eu nunca vi
um xerife tão infeliz.

164
00:22:21,918 --> 00:22:25,502
Toda vez que algo acontece em
cidade, ele não está lá, ou vice-versa.

165
00:22:26,585 --> 00:22:28,418
Sim, ele sempre teve azar.

166
00:22:32,793 --> 00:22:34,418
Se eu conhecer
que você ia usá-lo...

167
00:22:34,960 --> 00:22:37,585
... eu não teria te dado
a última pílula

168
00:22:39,377 --> 00:22:41,002
- Boa noite, xerife.
- Fique quieto.

169
00:22:41,835 --> 00:22:42,918
O que há de errado com ele?

170
00:22:43,377 --> 00:22:45,543
A mesma história todas as noites.

171
00:22:45,835 --> 00:22:47,418
- Os homens do major?
- SIM.

172
00:22:49,460 --> 00:22:52,252
Bem, adeus, jovem,
Vou direto para a cama.

173
00:22:53,418 --> 00:22:57,835
Se eu não te ver de novo, o que será?
Muito provavelmente, boa sorte.

174
00:23:02,585 --> 00:23:07,210
Ei, major, terminei
até o topo da cabeça de seus homens.

175
00:23:07,918 --> 00:23:09,793
Como se preocupar de novo
para os agricultores...

176
00:23:10,085 --> 00:23:11,960
...serei forçado a desarmá-los.

177
00:23:13,293 --> 00:23:17,835
- Por que você não faz isso?
- SIM, por que não, xerife?

178
00:23:32,627 --> 00:23:34,418
Eles são bons rapazes, xerife.

179
00:23:35,127 --> 00:23:37,627
Eles trabalham como animais
e eles precisam de um pouco de diversão...

180
00:23:37,793 --> 00:23:41,835
- ...quando chegar o sábado.
- Você está fazendo um favor a eles, é claro.

181
00:23:42,085 --> 00:23:43,793
Esperando?

182
00:23:44,418 --> 00:23:48,543
Se os agricultores os provocarem,
haverá uma luta com certeza.

183
00:23:49,043 --> 00:23:50,460
É algo natural.

184
00:23:51,127 --> 00:23:52,543
Ou você não acha?

185
00:23:53,168 --> 00:23:56,252
Honestamente, eu sugiro
Deixe-o cuidar de seus negócios...

186
00:23:56,418 --> 00:23:58,377
...e deixe meus homens em paz.

187
00:24:00,710 --> 00:24:02,210
Pegue como quiser...

188
00:24:02,543 --> 00:24:05,585
...este é meu último aviso para você
e suas “robagallinas”.

189
00:24:07,168 --> 00:24:08,585
O que ele disse?

190
00:24:10,585 --> 00:24:11,918
“Robagalinas”.

191
00:24:16,418 --> 00:24:19,960
Tem um formato bem estranho
para fazer o seu trabalho, xerife.

192
00:24:21,835 --> 00:24:25,752
E deixe-me dizer a você
que eu não gosto.

193
00:24:34,627 --> 00:24:35,960
Ouça-me bem.

194
00:24:38,085 --> 00:24:39,418
Vamos, Slug, acorde.

195
00:24:40,460 --> 00:24:42,585
Posso saber o que há de errado com você, Jeff?

196
00:24:52,502 --> 00:24:54,752
O xerife começa a me incomodar.

197
00:24:56,127 --> 00:25:00,043
É muito estúpido para dar
conta da minha posição nesta cidade.

198
00:25:01,127 --> 00:25:02,793
Embora você saiba em breve.

199
00:25:03,293 --> 00:25:06,002
Eles trabalharam como formigas,
mas isso não suaviza o mais velho.

200
00:25:07,377 --> 00:25:09,752
Ele quer monopolizar o vale
para seus cavalos.

201
00:25:10,877 --> 00:25:12,668
O que você se importa?
Você não é o xerife.

202
00:25:13,210 --> 00:25:14,377
Eu sei.

203
00:25:15,710 --> 00:25:19,335
Mas, se você fizer muito barulho,
os guardas virão...

204
00:25:19,668 --> 00:25:22,460
...antes de Weasel e Bashful
me encontre

205
00:25:22,960 --> 00:25:26,460
Além disso, em princípios
Não quero que o mais velho ganhe.

206
00:25:26,835 --> 00:25:27,710
Porque?

207
00:25:28,918 --> 00:25:31,127
Porque a dois passos da fronteira...

208
00:25:31,418 --> 00:25:35,293
...tem os melhores cavalos
que eu já vi. Não marcado.

209
00:25:36,502 --> 00:25:38,168
Se você expulsar os agricultores do vale...

210
00:25:38,502 --> 00:25:42,377
...ele trará seu rebanho aqui
e será difícil tirá-los.

211
00:25:43,335 --> 00:25:45,627
- Então dê-lhes uma mão.
- Para o mais velho?

212
00:25:46,085 --> 00:25:47,127
Para os agricultores.

213
00:25:48,502 --> 00:25:50,002
É fácil dizer.

214
00:25:51,585 --> 00:25:57,127
Não encontrei ninguém disposto
para me ajudar nesta cidade.

215
00:25:58,168 --> 00:25:59,752
Eu não posso fazer isso sozinho.

216
00:26:07,293 --> 00:26:08,543
Não.

217
00:26:09,627 --> 00:26:10,627
Sim.-

218
00:26:11,960 --> 00:26:13,043
Não.

219
00:26:14,127 --> 00:26:16,377
- Um dólar por dia.
- Não.

220
00:26:17,127 --> 00:26:18,127
Munição à parte.

221
00:26:20,668 --> 00:26:22,168
Com alimentação e hospedagem.

222
00:26:24,085 --> 00:26:26,168
O velho Jonathan vai cozinhar
e isso irá atendê-lo.

223
00:26:32,085 --> 00:26:33,002
OK?

224
00:26:35,502 --> 00:26:36,293
Não.

225
00:26:37,793 --> 00:26:40,627
Então pegue o moribundo
e me deixe em paz!

226
00:27:08,002 --> 00:27:12,918
Essas pessoas têm intenções
criar raízes neste vale, major.

227
00:27:13,627 --> 00:27:15,793
Teremos que modificar
suas intenções.

228
00:27:16,502 --> 00:27:19,252
Devemos ensinar esses irmãos
como construir uma casa.

229
00:27:20,168 --> 00:27:23,877
Tenho a sensação de que isso
estrutura não é muito resistente.

230
00:27:24,293 --> 00:27:26,543
É hora de trabalhar
vamos jogar mais tarde.

231
00:27:57,752 --> 00:28:00,210
- Bem-vindo, major.
- Você está falando sério?

232
00:28:00,377 --> 00:28:02,043
Não conhecemos a mentira.

233
00:28:02,210 --> 00:28:03,627
Você está apenas escondendo a verdade.

234
00:28:04,877 --> 00:28:09,293
Se por um estranho milagre eu
desaparecer diante de seus olhos...

235
00:28:09,835 --> 00:28:14,085
- ...duvido muito que você tenha se arrependido.
- Não ansiamos por esse milagre.

236
00:28:14,835 --> 00:28:17,668
Nós só queremos viver em paz
na nossa pobreza digna.

237
00:28:19,252 --> 00:28:21,918
Não há nada mais insuportável
do que um hipócrita.

238
00:28:22,710 --> 00:28:26,460
Você veio aqui em um carro esfarrapado
e com muitas esperanças.

239
00:28:26,627 --> 00:28:27,793
Muita fé, major.

240
00:28:28,335 --> 00:28:31,418
E, por puro acaso,
logo depois...

241
00:28:31,585 --> 00:28:33,877
... venha para essas terras
outros “irmãos”.

242
00:28:35,668 --> 00:28:38,377
E com essa fé profunda
você forma uma comunidade...

243
00:28:38,877 --> 00:28:43,960
...Você constrói uma casa enorme
e você enche este vale de gado.

244
00:28:45,502 --> 00:28:50,085
Sua pobreza é extremamente
digno e lucrativo, certo?

245
00:28:50,710 --> 00:28:52,752
Eles eram animais selvagens.
Um presente de Deus.

246
00:28:53,418 --> 00:28:55,835
Que você foi rápido em marcar.

247
00:28:57,502 --> 00:29:00,793
E enquanto meus cavalos quebram
os cascos entre as pedras...

248
00:29:01,627 --> 00:29:05,835
...Suas vacas engordam
e eles proliferam como você.

249
00:29:06,168 --> 00:29:09,585
Um palmo de terra nos basta
onde morar

250
00:29:09,835 --> 00:29:14,043
Mas acontece que esse intervalo tem
nada menos que 200.000 acres.

251
00:29:14,210 --> 00:29:17,085
Queremos apenas uma pequena parte,
há algo para todos.

252
00:29:17,918 --> 00:29:21,627
Traga seus cavalos, senhor,
Eles não vão nos incomodar.

253
00:29:22,168 --> 00:29:24,460
Mas você os faz.

254
00:29:25,127 --> 00:29:29,710
Eu aconselho você a coletar
suas coisas, suas famílias...

255
00:29:29,877 --> 00:29:32,793
...suas vacas
e deixe meu vale.

256
00:29:32,960 --> 00:29:36,085
- Viajamos 2.000 milhas.
- Bem, passe por mais 2.000.

257
00:29:36,293 --> 00:29:38,752
- Tem crianças pequenas...
- Eu odeio crianças.

258
00:29:40,043 --> 00:29:43,585
Major, tentei apelar
aos seus sentimentos...

259
00:29:43,918 --> 00:29:47,293
...mas sou forçado a lembrá-lo
Chegamos antes de você.

260
00:29:51,585 --> 00:29:55,877
Eu acredito que o Senhor
Ele disse em uma de suas parábolas:

261
00:29:56,835 --> 00:29:59,502
«Bem-aventurados os últimos,
porque eles serão os primeiros.

262
00:30:01,710 --> 00:30:04,835
- Por que eu deveria me apressar?
- É ruim ser cínico.

263
00:30:05,210 --> 00:30:06,252
É prático.

264
00:30:07,168 --> 00:30:08,377
Que o Senhor o perdoe.

265
00:30:08,627 --> 00:30:11,377
Espero que sim,
mas eu não contaria com isso.

266
00:30:19,252 --> 00:30:21,252
Deixe isso servir como um aviso.

267
00:30:22,168 --> 00:30:25,627
Ou você sai do vale
ou será o seu túmulo.

268
00:30:27,002 --> 00:30:28,502
A escolha é sua.

269
00:30:30,752 --> 00:30:32,043
Vamos, pessoal!

270
00:30:48,877 --> 00:30:50,460
Para trabalhar, irmãos!
Para trabalhar!

271
00:30:53,960 --> 00:30:55,002
Parar!

272
00:31:01,877 --> 00:31:04,460
-Quem são eles?
- Eles são Mezcal e seus capangas.

273
00:31:04,627 --> 00:31:06,627
Eles geralmente roubam nossos cavalos.

274
00:31:07,210 --> 00:31:09,085
Uau, que interessante.

275
00:31:27,627 --> 00:31:29,627
- Bem-vindo, irmão.
- Obrigado, irmão.

276
00:31:36,210 --> 00:31:38,960
Você esquece que você é o convidado?

277
00:31:39,918 --> 00:31:42,002
Por que você não responde
à saudação de Tobias?

278
00:31:45,460 --> 00:31:47,293
- Ele é meu irmão.
- Não, ele é seu irmão.

279
00:31:47,460 --> 00:31:49,793
Por que você não nos oferece
algo para comer?

280
00:32:11,043 --> 00:32:13,710
Não tem gosto de nada.
Ele fez isso de propósito.

281
00:32:13,877 --> 00:32:15,835
Não temos mais nada a oferecer.

282
00:32:16,002 --> 00:32:18,752
- Você fez isso para não compartilhar.
- Nós cozinhamos assim.

283
00:32:18,960 --> 00:32:20,502
Silêncio!
Cale-se!

284
00:32:26,543 --> 00:32:29,835
Da próxima vez, sem bobagens.
Sopa com alho.

285
00:32:44,252 --> 00:32:47,168
Você sabe o que aquele cara maluco diria
Se você estivesse no meu lugar agora?

286
00:32:50,502 --> 00:32:53,460
«Os caminhos do Senhor
Eles são infinitos.

287
00:33:36,335 --> 00:33:37,710
É para o xerife.

288
00:33:40,085 --> 00:33:43,085
- A propósito, onde está?
- Fora da cidade.

289
00:34:00,835 --> 00:34:05,085
- Pensei que você fosse embora hoje.
- O dia ainda não acabou.

290
00:34:11,210 --> 00:34:14,002
O que você está apostando
Por que algo está acontecendo agora que ele não está lá?

291
00:34:18,418 --> 00:34:21,543
Estou falando com você!
O que você está apostando?

292
00:34:31,502 --> 00:34:35,418
Tobias disse que se sobrasse alguma coisa,
nós conseguiríamos aquela musselina.

293
00:34:35,668 --> 00:34:37,502
Espero que algo permaneça em sua mente.

294
00:34:37,668 --> 00:34:40,293
- Eu disse para você ir.
-Joel.

295
00:34:41,210 --> 00:34:43,752
- Precisamos dessas coisas.
- O que você precisa é de uma lição.

296
00:34:43,918 --> 00:34:45,627
- O que eles vão fazer?
- Espere!

297
00:34:46,960 --> 00:34:48,418
Joel!

298
00:34:49,877 --> 00:34:51,835
Ele pagará por isso no Dia do Juízo.

299
00:34:52,377 --> 00:34:55,918
Bem, mas até aquele dia,
Não olhe por aqui novamente.

300
00:34:56,627 --> 00:34:59,960
Volte para o seu monturo.
Vamos, demora!

301
00:35:02,127 --> 00:35:03,418
Vamos, Joel, acorde.

302
00:35:07,960 --> 00:35:10,085
Siga seu caminho,
isso vai te acordar.

303
00:35:17,960 --> 00:35:19,043
Com cuidado.

304
00:35:20,085 --> 00:35:23,543
- Há um novo xerife.
- Cuide da sua vida.

305
00:35:23,835 --> 00:35:25,668
- Porque?
- Pergunte ao mais velho.

306
00:35:26,793 --> 00:35:30,377
O mais velho nos nega até o direito
para comprar em suas lojas.

307
00:35:32,377 --> 00:35:34,502
- Isso não é justo.
- Não é.

308
00:35:34,793 --> 00:35:36,377
Isso é o que eu digo.
Espere por mim aqui.

309
00:35:38,377 --> 00:35:39,418
Não sei.

310
00:35:42,585 --> 00:35:43,793
Não se mova.

311
00:35:45,627 --> 00:35:49,627
- Dê a ele o que ele pediu.
- Você está brincando, espero.

312
00:35:50,252 --> 00:35:51,043
Não.

313
00:36:02,377 --> 00:36:04,377
Leve as mercadorias
para o carro dele, rapidamente.

314
00:36:26,460 --> 00:36:28,668
O mais velho não vai gostar disso.

315
00:36:41,668 --> 00:36:43,418
O que você estava dizendo sobre o mais velho?

316
00:37:06,627 --> 00:37:07,627
Ei você!

317
00:37:16,835 --> 00:37:17,877
Segure-o.

318
00:37:39,918 --> 00:37:40,668
OBRIGADO

319
00:38:41,293 --> 00:38:45,710
- Aqui está mais um valete.
- Não, tem mais um veterano.

320
00:38:48,627 --> 00:38:52,752
Seria muito gentil se você fosse embora
incomodar os agricultores.

321
00:38:55,668 --> 00:38:58,502
Não é bom se preocupar
ao povo da paz.

322
00:38:58,668 --> 00:39:01,418
Se eles não pararem,
Terei que acertá-los onde dói mais.

323
00:39:02,210 --> 00:39:04,543
- Tem certeza?
- Claro.

324
00:39:09,960 --> 00:39:16,168
Uma loja destruída, duas cabeças
Quebrado, um homem castrado.

325
00:39:16,418 --> 00:39:20,502
E tudo isso em duas horas
que eu deixei você sozinho.

326
00:39:21,752 --> 00:39:23,835
você não tinha me perguntado
O que vai te ajudar?

327
00:39:24,127 --> 00:39:25,585
Mas não assim, idiota!

328
00:39:26,127 --> 00:39:28,502
Se você tivesse visto os olhos
daquelas meninas...

329
00:39:31,002 --> 00:39:35,293
- Pareciam dois filhotes assustados.
- Dois filhotes assustados!

330
00:39:35,627 --> 00:39:38,418
Talvez fossem duas prostitutas
procurando clientes.

331
00:39:42,835 --> 00:39:44,585
- Onde você está indo?
- Vamos para os filhotes.

332
00:39:44,752 --> 00:39:46,502
- Não, você vem comigo.
- Onde?

333
00:39:46,668 --> 00:39:48,627
Em casa, pegue seu lixo e vá embora.

334
00:39:49,710 --> 00:39:51,668
- Obrigado, xerife.
- De nada.

335
00:39:52,085 --> 00:39:56,335
Esta era uma cidade tranquila
antes da sua chegada.

336
00:39:56,627 --> 00:39:57,793
Não me diga.

337
00:39:58,668 --> 00:40:03,002
O que fazemos com os prisioneiros?
Devemos enforcá-los ou libertá-los?

338
00:40:03,585 --> 00:40:06,793
- Não vou trabalhar para eles.
- Deixe-os ir.

339
00:40:06,960 --> 00:40:09,127
Para todos, inclusive o mexicano.

340
00:40:10,168 --> 00:40:13,377
- Bambino, não leve assim.
- Não me chame de Bambino!

341
00:40:13,543 --> 00:40:14,668
Devo chamá-lo de xerife?

342
00:40:14,877 --> 00:40:17,335
De forma alguma,
nem mesmo se você estiver morrendo.

343
00:40:18,252 --> 00:40:21,668
- Com que autoridade você me expulsa?
- Com o que a lei me dá.

344
00:40:22,418 --> 00:40:25,085
eu do que você
Eu não falaria sobre a Lei.

345
00:40:25,668 --> 00:40:27,335
O que você quer dizer com isso?

346
00:40:29,418 --> 00:40:33,543
Irmão, você não é um verdadeiro
xerife, mas um ladrão...

347
00:40:33,752 --> 00:40:36,543
- ...E nem é bom.
- Fale mais baixo!

348
00:40:41,085 --> 00:40:44,002
- Então...?
- Vou ficar na cidade.

349
00:40:46,127 --> 00:40:50,752
E com este no peito.
Um dólar por dia mais refeições.

350
00:40:53,960 --> 00:40:56,835
- Isso parece chantagem.
- Isso é.

351
00:40:58,543 --> 00:41:00,127
Ok, esgueirar-se.

352
00:41:01,085 --> 00:41:04,585
Mas, se você fizer algo comigo,
É melhor você se esconder no subsolo.

353
00:41:07,752 --> 00:41:09,627
O vice do xerife
dorme no escritório.

354
00:41:12,377 --> 00:41:14,502
<i>- Olá, xerife.
- Cale a boca.</i>

355
00:41:15,335 --> 00:41:16,293
Xerife.

356
00:41:16,585 --> 00:41:17,793
Ah, é você.

357
00:41:22,627 --> 00:41:26,293
- Você está com problemas de novo, não é?
- Sou um homem de paz.

358
00:41:27,252 --> 00:41:28,418
Onde você está indo?

359
00:41:28,752 --> 00:41:31,668
Vá tomar uma bebida antes de dormir.

360
00:41:32,502 --> 00:41:33,835
Você nem acredita.

361
00:41:34,252 --> 00:41:36,460
Vamos, não.
Eu convido você para um.

362
00:41:38,002 --> 00:41:39,918
- Apenas um?
- Se você não quiser...

363
00:41:40,085 --> 00:41:41,377
Claro que quero.

364
00:41:45,127 --> 00:41:49,418
Parece que o vice-xerife
Ele saiu esta noite.

365
00:41:50,543 --> 00:41:53,710
Na menor oportunidade
Eu aceito.

366
00:41:53,877 --> 00:41:55,752
- SIM.
- Aquele filho de...

367
00:41:55,918 --> 00:41:58,418
Nem tente.
É mais rápido que uma cobra.

368
00:41:58,585 --> 00:42:01,043
Eu não gosto da comparação,
mas você está certo.

369
00:42:02,168 --> 00:42:03,377
Nem tente.

370
00:42:14,627 --> 00:42:15,877
Vamos sair daqui.

371
00:42:56,543 --> 00:42:58,377
Todas as noites a mesma coisa.

372
00:43:19,710 --> 00:43:23,127
- Eu não gostei disso.
- O que você disse sobre minha mãe?

373
00:43:23,877 --> 00:43:25,460
Você está morrendo de vontade de começar uma briga.

374
00:43:28,002 --> 00:43:31,502
Eu fiz uma pergunta a você.
O que você disse sobre minha mãe?

375
00:43:32,043 --> 00:43:33,127
Você já ouviu isso.

376
00:43:34,502 --> 00:43:36,752
Repita. Não tenha medo.

377
00:43:38,377 --> 00:43:39,627
Com medo de você?

378
00:43:43,793 --> 00:43:44,877
Nós?

379
00:43:48,627 --> 00:43:51,460
Que você tem mais cara do que cérebro,
assistente.

380
00:43:59,460 --> 00:44:01,752
Xerife! Acordar!

381
00:44:02,877 --> 00:44:05,043
Xerife! Xerife!
Acordar!

382
00:44:06,168 --> 00:44:07,793
Abra em nome da lei!

383
00:44:08,043 --> 00:44:09,627
Sou eu, Jônatas!

384
00:44:11,210 --> 00:44:14,043
Você tem que ir para a sala imediatamente!

385
00:44:14,627 --> 00:44:17,752
- Mas o que diabos está acontecendo?
- Ele é seu irmão.

386
00:44:20,418 --> 00:44:23,710
- Eles o mataram?
- Ainda estava de pé quando saí.

387
00:44:24,502 --> 00:44:27,168
Mas vai acabar como uma peneira
se você não se apressar.

388
00:44:27,335 --> 00:44:28,377
Sim.-

389
00:44:30,210 --> 00:44:33,585
Somos sete e estamos na sua arma
Você só tem seis balas.

390
00:44:35,210 --> 00:44:37,502
Não sei se me expliquei.

391
00:44:39,502 --> 00:44:42,960
Pague sua conta agora.
Você não poderá fazer isso mais tarde.

392
00:44:44,210 --> 00:44:46,085
Não sei se me expliquei.

393
00:44:46,252 --> 00:44:47,752
Depressa, xerife.

394
00:44:50,960 --> 00:44:54,877
- O que está acontecendo aqui?
- Eles ofenderam a lei.

395
00:44:56,585 --> 00:44:57,627
Não.

396
00:44:58,377 --> 00:44:59,460
Sim.-

397
00:45:00,210 --> 00:45:02,585
Eles disseram
que sou filho de uma velha...

398
00:45:04,377 --> 00:45:08,627
Isso é sério.
Como vamos resolver isso?

399
00:45:08,877 --> 00:45:12,127
Se ele nem sempre se refugiasse
depois daquela estrela...

400
00:45:12,418 --> 00:45:14,460
...poderíamos resolver isso como homens.

401
00:45:18,085 --> 00:45:21,377
Você não tira?
Existem apenas nove.

402
00:45:26,543 --> 00:45:28,002
-Jonathan!
- SIM?

403
00:45:28,168 --> 00:45:29,418
Pegue as armas.

404
00:45:37,877 --> 00:45:38,960
Pegar.

405
00:45:48,668 --> 00:45:50,085
E feche a porta.

406
00:45:53,793 --> 00:45:54,918
Com chave!

407
00:46:07,752 --> 00:46:09,293
Você administra sozinho?

408
00:46:13,502 --> 00:46:15,960
Dê-me uma mão,
Acabei de acordar.

409
00:46:19,335 --> 00:46:21,460
Não foi uma boa ideia.

410
00:46:58,752 --> 00:47:01,210
Posso ir para a cama
ou você tem algo mais planejado?

411
00:47:01,377 --> 00:47:03,127
Eu só queria uma bebida.

412
00:47:07,293 --> 00:47:09,835
Eu não poderia permitir que eles ligassem
para a mãe...

413
00:47:10,002 --> 00:47:13,335
- Mas é a verdade.
- Sim, mas ela não é tão velha.

414
00:47:17,585 --> 00:47:23,210
Não sei como você não faz nada.
Roube gado ou roube uma diligência!

415
00:47:23,377 --> 00:47:25,210
Jogue cartas ou algo assim!

416
00:47:25,627 --> 00:47:28,627
Você costumava ser um bom trapaceiro!
Faça alguma coisa!

417
00:47:28,877 --> 00:47:31,627
Eu não tenho tempo,
Estou muito ocupado sem fazer nada.

418
00:48:04,585 --> 00:48:05,793
Quem são essas pessoas?

419
00:48:06,002 --> 00:48:08,335
Os agricultores que ele quer expulsar
o mais velho

420
00:48:09,418 --> 00:48:10,877
Por que eles estão desarmados?

421
00:48:11,293 --> 00:48:14,918
Isso faz parte da religião deles,
Eles não concebem violência.

422
00:48:16,002 --> 00:48:17,293
Ou algo assim.

423
00:48:18,002 --> 00:48:20,418
E como lidam com os mais velhos?

424
00:48:20,585 --> 00:48:22,460
Baseado em orações
e alguns ossos quebrados.

425
00:48:27,418 --> 00:48:29,043
Bem-vindos, irmãos!

426
00:48:32,543 --> 00:48:34,252
Quem te contou
que somos irmãos?

427
00:48:34,418 --> 00:48:35,418
Eu não.

428
00:48:35,752 --> 00:48:40,293
- É o Senhor quem te envia.
- Não, estávamos passando por aqui.

429
00:48:40,752 --> 00:48:43,668
Venha,
Por que vocês não se aproximam, irmãos?

430
00:49:04,793 --> 00:49:06,710
Desçam dos cavalos e descansem.

431
00:49:12,335 --> 00:49:13,710
E obrigado por ter vindo.

432
00:49:15,252 --> 00:49:18,918
Devemos muito a você por ter ajudado
às nossas irmãs Sara e Judith.

433
00:49:19,502 --> 00:49:21,752
Eles eram vítimas do diabo.

434
00:49:23,002 --> 00:49:26,085
Mas o Senhor te enviou
para ajudá-los.

435
00:49:26,252 --> 00:49:28,252
Sim, foi mais ou menos assim.

436
00:49:29,960 --> 00:49:33,585
Isso é muito legal,
Parece o paraíso.

437
00:49:34,793 --> 00:49:39,293
E é. É por isso que não vamos deixar
deixe o mais velho contaminá-lo.

438
00:49:39,585 --> 00:49:40,710
Você tem razão.

439
00:49:41,710 --> 00:49:44,502
Será um prazer compartilhar
nossa comida com você.

440
00:49:45,043 --> 00:49:46,127
Nós compartilhamos?

441
00:49:53,085 --> 00:49:54,127
Vir.

442
00:50:24,543 --> 00:50:26,293
- As armas, irmãos.
- Que?

443
00:50:27,210 --> 00:50:30,418
Ninguém deve se aproximar armado
à mesa do Senhor.

444
00:50:33,627 --> 00:50:36,710
- Obrigado, irmão.
- Não os leve embora.

445
00:50:39,418 --> 00:50:40,627
Agora vamos orar.

446
00:50:48,585 --> 00:50:53,752
Senhor, aceite nossa gratidão
pelos presentes que vamos receber...

447
00:50:53,918 --> 00:50:55,710
...Pela sua infinita bondade.

448
00:50:57,585 --> 00:51:01,002
Senhor, abençoe e proteja
para aqueles irmãos...

449
00:51:01,168 --> 00:51:03,002
...que não estão conosco agora.

450
00:51:03,293 --> 00:51:05,585
- Amém.
- Amém.

451
00:51:06,002 --> 00:51:07,085
Amém.

452
00:51:52,085 --> 00:51:54,335
As mulheres e crianças,
esconda-se, rapidamente.

453
00:52:02,335 --> 00:52:06,377
Desculpe sua grosseria,
Eles são como crianças perdidas.

454
00:52:06,543 --> 00:52:07,627
Eles não sabem o que estão fazendo.

455
00:52:34,085 --> 00:52:36,627
Irmão Tobias!

456
00:52:38,960 --> 00:52:41,335
Estávamos passando por aqui
e eu disse aos meus homens:

457
00:52:41,502 --> 00:52:44,460
"Por que não vamos visitar
para meu amigo Tobias?

458
00:52:46,793 --> 00:52:50,293
-Se você quiser comer alguma coisa...
- Não insista, irmão.

459
00:52:50,460 --> 00:52:53,710
Eu não quero aproveitar
todos os dias da sua hospitalidade.

460
00:52:53,877 --> 00:52:56,793
Você já sabe que minha mesa é sua mesa.

461
00:52:58,293 --> 00:52:59,793
Bom então vou aproveitar.

462
00:53:06,918 --> 00:53:09,377
Por que você não se lembrou de mim
tirar meu cinto?

463
00:53:09,710 --> 00:53:13,585
Você sabe que o irmão Tobias
Você não quer ver armas na sua mesa!

464
00:53:14,793 --> 00:53:16,502
Bem, agora você sabe.

465
00:53:16,835 --> 00:53:18,627
A faca também?

466
00:53:25,127 --> 00:53:26,335
Onde está o vinho?

467
00:53:27,668 --> 00:53:31,335
Silêncio a todos!
Farei um brinde ao Tobias.

468
00:53:32,585 --> 00:53:36,043
Eu disse vinho, não água.
Onde está o vinho?

469
00:53:36,210 --> 00:53:38,752
- Sinto muito, irmão...
- Onde está o vinho!?

470
00:53:40,335 --> 00:53:41,543
Eu quero o vinho!

471
00:53:43,502 --> 00:53:44,627
Todos na fila.

472
00:53:45,918 --> 00:53:48,168
Eu quero esses corvos alinhados!

473
00:53:48,335 --> 00:53:49,627
Saia daqui!

474
00:54:05,335 --> 00:54:07,127
Você não bebe vinho, não é?

475
00:54:10,668 --> 00:54:13,460
Não beba vinho,
mas você faz amor, certo?

476
00:54:19,752 --> 00:54:22,960
- Espere um minuto, irmão, escute...
- Você não é mais meu irmão.

477
00:54:24,960 --> 00:54:26,710
Este realmente faz amor.

478
00:54:26,877 --> 00:54:28,460
Agora o outro lado.

479
00:54:32,627 --> 00:54:34,585
Como você ousa bater
para meus irmãos?

480
00:54:36,085 --> 00:54:39,793
- Peça misericórdia.
- Clemência, por favor.

481
00:54:39,960 --> 00:54:42,418
- Onde você está indo?
- Vire a outra face.

482
00:54:59,293 --> 00:55:02,168
Eu não conheço este.
Ele é muito bonito.

483
00:55:02,877 --> 00:55:03,960
Então.

484
00:55:04,418 --> 00:55:05,793
Deixe-me quarto.

485
00:55:42,210 --> 00:55:43,418
Bata nele!

486
00:55:46,043 --> 00:55:47,168
EU?

487
00:56:02,835 --> 00:56:05,335
- Vamos, chefe?
- SIM.

488
00:56:09,210 --> 00:56:14,085
Eu queria que você soubesse que estes
os hóspedes são de outra denominação.

489
00:56:14,585 --> 00:56:17,877
Eles observam a lei bíblica
de olho por olho e dente por dente.

490
00:56:18,668 --> 00:56:21,710
É melhor você perdoá-los
e que você volte outra hora.

491
00:56:32,252 --> 00:56:37,877
- Juro que o Mezcal não esquece!
- Eu acredito em você.

492
00:56:54,252 --> 00:56:56,502
Irmão Tobias, que medo tenho passado!

493
00:57:03,835 --> 00:57:05,752
Agora você pode se defender.

494
00:57:05,918 --> 00:57:08,710
Se Mezcal retornar, uma bala
na testa irá convencê-lo.

495
00:57:09,127 --> 00:57:11,335
O Senhor nos dá
e tira nossas vidas.

496
00:57:11,793 --> 00:57:13,793
Nossas armas são a fé e o amor.

497
00:57:13,960 --> 00:57:18,877
Muito bem, irmão Tobias.
Só o amor combate o mal.

498
00:57:19,293 --> 00:57:20,793
O texto sagrado diz isso:

499
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
«Do meu ventre você receberá
o calor que aquecerá seu sangue.

500
00:57:24,127 --> 00:57:27,377
«Do meu peito você absorverá o néctar
isso vai saciar sua sede.

501
00:57:28,002 --> 00:57:32,043
«Dos meus lábios você ouvirá apenas palavras
isso o aproximará do Senhor.

502
00:57:33,585 --> 00:57:36,043
- Assim falou Ezequiel.
- E ele falou bem.

503
00:57:38,085 --> 00:57:40,960
- Suas armas, irmãos.
- E seu chapéu.

504
00:57:41,210 --> 00:57:43,252
-Se precisar de alguma coisa minha...
- De nós.

505
00:57:44,002 --> 00:57:46,377
Se você precisar de alguma coisa nossa,
Você já sabe onde nos encontrar.

506
00:58:00,377 --> 00:58:01,710
Você, ande.

507
00:58:27,585 --> 00:58:29,043
Deus está conosco.

508
00:58:40,418 --> 00:58:42,752
- Boa noite.
- Vá para o inferno.

509
00:58:43,543 --> 00:58:45,668
Ele partirá amanhã.
Ele está de passagem.

510
00:58:46,460 --> 00:58:49,502
Ele sempre estraga tudo.
Ele ficará por toda a vida.

511
00:58:50,168 --> 00:58:52,377
Mas eu não acho
que isso demore muito.

512
00:58:53,835 --> 00:58:55,168
Cidade nojenta!

513
00:58:56,335 --> 00:58:57,835
Pessoas nojentas!

514
00:58:58,835 --> 00:59:01,627
A única coisa sensata
Está explodindo seus miolos.

515
00:59:03,710 --> 00:59:05,127
Vamos, vamos comer.

516
00:59:05,835 --> 00:59:08,210
O mexicano está totalmente bêbado.

517
00:59:08,627 --> 00:59:12,752
Tudo bem.
Ele estava se sentindo mal e eu lhe dei uísque.

518
00:59:12,918 --> 00:59:14,418
Quão atencioso.

519
00:59:15,127 --> 00:59:16,293
Eu sei.

520
00:59:16,793 --> 00:59:19,752
- Mas estou sempre errado.
- Fique quieto.

521
00:59:21,793 --> 00:59:27,960
Coma tudo: quem sabe
Se este não for seu último jantar.

522
00:59:29,668 --> 00:59:30,752
Porque?

523
00:59:33,752 --> 00:59:36,043
porque eu vi
duas caras novas na cidade...

524
00:59:36,210 --> 00:59:38,293
... feio ...

525
00:59:39,127 --> 00:59:41,210
...E eles não prometem nada de bom.

526
00:59:47,377 --> 00:59:50,627
- Onde você está indo?
- Para cumprimentar os estranhos.

527
00:59:50,793 --> 00:59:53,085
Achei que você não estava procurando briga.

528
00:59:53,793 --> 00:59:55,377
eu não gosto disso
pessoas feias.

529
00:59:55,543 --> 00:59:58,627
Bem, esqueça seus gostos e sente-se!

530
01:00:19,002 --> 01:00:22,002
O que teria sido da humanidade?
sem o cavalo!

531
01:00:24,085 --> 01:00:29,210
O grande César, Alexandre, o Grande,
os grandes da Espanha...

532
01:00:32,418 --> 01:00:34,668
Será que eles teriam sido
realmente grande sem o cavalo?

533
01:00:40,002 --> 01:00:44,502
Esta nação teria nascido
sem a ajuda de um animal tão nobre?

534
01:00:45,335 --> 01:00:48,627
E que melhor maneira de agradecê-lo?
mas oferecendo-lhes...

535
01:00:48,835 --> 01:00:52,918
...Um pasto tranquilo
onde nutrir e procriar em paz?

536
01:00:56,002 --> 01:00:59,793
E é por isso que eu quero aquele vale
a todo custo.

537
01:01:01,710 --> 01:01:06,168
Se você... convencer
para os agricultores irem embora...

538
01:01:06,585 --> 01:01:10,418
...eu vou te dar tanto dinheiro que você
você poderá se retirar do negócio.

539
01:01:11,502 --> 01:01:14,210
- Esse vale agora é seu, major.
- Bom.

540
01:01:15,960 --> 01:01:19,002
Contudo, primeiro gostaria
que você cuide do xerife...

541
01:01:19,168 --> 01:01:24,710
...e seu assistente.
Seu zelo é excessivo e irritante.

542
01:01:25,127 --> 01:01:29,710
- Vá nomear um novo xerife...
- Eu vou.

543
01:01:32,002 --> 01:01:33,543
Você gostaria de um pouco de xerez?

544
01:01:36,210 --> 01:01:37,960
É vinho, o melhor.

545
01:01:39,377 --> 01:01:41,627
Não, obrigado, major.
Quando trabalhamos, não bebemos.

546
01:01:43,752 --> 01:01:46,460
Fico feliz em ouvir isso,
Isso se chama seriedade profissional.

547
01:01:50,752 --> 01:01:54,377
Vou te dar um conselho: tenha cuidado
Com o assistente é muito rápido.

548
01:01:55,710 --> 01:01:57,168
Você já ouviu falar, Mortimer?

549
01:01:57,585 --> 01:02:00,210
O mais velho diz que o ajudante
É muito rápido.

550
01:02:50,127 --> 01:02:52,918
- Onde você está indo?
- Vamos dar uma olhada por aí.

551
01:02:53,085 --> 01:02:56,668
Hoje é um dia calmo.
Gostaria que terminasse como começou.

552
01:04:14,502 --> 01:04:16,710
Este é o ajudante rápido,
Mortimer.

553
01:04:38,377 --> 01:04:41,085
Posso te ajudar em alguma coisa?

554
01:04:53,168 --> 01:04:55,502
Você está interessado em algum item?

555
01:04:56,252 --> 01:04:59,293
Sim. Você se importaria de me mostrar
sua roupa íntima?

556
01:05:10,377 --> 01:05:13,043
- E os cavalos?
- Não há tempo!

557
01:05:13,918 --> 01:05:15,668
Ele disse 10 segundos!

558
01:05:49,502 --> 01:05:52,210
Eu acho que você não tem nada
O que fazer com isso, certo?

559
01:05:55,585 --> 01:05:58,252
Xerife,
Esta cidade era muito tranquila...

560
01:05:58,418 --> 01:06:00,335
...-antes da chegada desse louco.

561
01:06:00,502 --> 01:06:03,168
Você não pode sair por aí atirando
contra todos...

562
01:06:03,377 --> 01:06:05,043
...Só porque tem aquela estrela.

563
01:06:05,877 --> 01:06:10,585
Em nome da comunidade,
Quero sua demissão.

564
01:06:10,752 --> 01:06:13,835
Se não, terei que falar com meu amigo.
o governador.

565
01:06:15,877 --> 01:06:16,960
OK.

566
01:06:19,960 --> 01:06:22,085
Eles não podem escapar impunes.

567
01:06:27,668 --> 01:06:29,918
Maldito o dia em que você nasceu!

568
01:06:30,377 --> 01:06:33,043
Você é pior que a peste negra
em uma colônia de leprosos.

569
01:06:37,835 --> 01:06:40,585
Pela enésima vez,
O que eu faço com o mexicano?

570
01:06:40,752 --> 01:06:44,335
- Jogue fora.
- Você não aguenta.

571
01:06:45,210 --> 01:06:48,627
Então dê a ele um pouco de uísque
e deixe-o dormir.

572
01:06:56,710 --> 01:06:58,043
Algo ruim está acontecendo?

573
01:06:58,877 --> 01:07:01,752
Nada importante:
Eles colocaram um preço na minha cabeça.

574
01:07:03,085 --> 01:07:07,377
O xerife que eu tirei
estrela não está morta, apenas manca.

575
01:07:08,002 --> 01:07:09,793
Ele me procura em todos os lugares.

576
01:07:11,127 --> 01:07:14,668
e agora ele quer
Deixe-me ajudá-lo a procurar por mim.

577
01:07:22,835 --> 01:07:24,502
Ei, $ 200!

578
01:07:26,835 --> 01:07:28,752
Você está pensando em vender
para seu irmão?

579
01:07:31,793 --> 01:07:34,835
Você me ofende, eu não faria algo assim
apenas por 200 dólares.

580
01:07:38,168 --> 01:07:41,835
- Você quer vir comigo?
- Para onde?

581
01:07:46,793 --> 01:07:49,960
Você aproveita porque sabe
Eu não atiraria em você, certo?

582
01:07:50,752 --> 01:07:51,710
Claro.

583
01:07:53,127 --> 01:07:54,918
Por que você não acorda?

584
01:07:55,210 --> 01:08:00,043
Volte para a mãe, ela irá te aconselhar
para que você possa entrar em algum negócio.

585
01:08:02,210 --> 01:08:04,043
Saia, vamos, mova-se.

586
01:08:05,252 --> 01:08:10,418
- Bom, adeus, espero te ver em breve.
- Acho que certo.

587
01:08:39,377 --> 01:08:42,377
Se eu quisesse ficar,
eu teria ficado!

588
01:08:45,502 --> 01:08:46,877
Eu não teria tanta certeza!

589
01:09:51,752 --> 01:09:55,585
Bem-vindo, irmão.
Que vento bom traz para você?

590
01:09:56,252 --> 01:10:00,127
Não foi o vento,
Eu volto para casa.

591
01:10:00,293 --> 01:10:02,085
Vim dizer adeus.

592
01:10:02,793 --> 01:10:06,002
Você é nosso anjo da guarda,
Que o Senhor esteja com você.

593
01:10:06,543 --> 01:10:09,793
Mas, se você decidir ficar,
ficaríamos muito felizes.

594
01:10:09,960 --> 01:10:12,752
Obrigado, mas tenho que ir.

595
01:10:13,793 --> 01:10:17,627
Que pena.
Mas como você quiser.

596
01:10:18,377 --> 01:10:19,877
Mas, antes de você ir...

597
01:10:20,502 --> 01:10:23,377
...vara e Judith querem
obrigado pessoalmente.

598
01:10:24,377 --> 01:10:27,002
- Eles estão no rio.
- Realmente?

599
01:10:28,293 --> 01:10:29,585
Vou fazê-los ligar.

600
01:10:29,752 --> 01:10:33,835
- Não se preocupe, eu vou.
- Eles ficarão felizes em ver você.

601
01:10:52,085 --> 01:10:53,835
- Olhar!
- É Trindade!

602
01:10:54,002 --> 01:10:56,585
- Olá irmão.
- Olá!

603
01:10:57,710 --> 01:11:00,793
" -Vir!
Venha para a água!

604
01:11:10,460 --> 01:11:12,710
Vamos, vamos, é maravilhoso.

605
01:11:12,960 --> 01:11:15,085
Não está frio,
não tenha medo.

606
01:11:18,127 --> 01:11:20,335
Vamos, não seja maricas.

607
01:11:21,543 --> 01:11:23,460
Ele mexe com o cavalo!

608
01:11:26,002 --> 01:11:30,085
- Não havíamos convidado o cavalo.
- Mas ele sabe nadar e eu não.

609
01:11:31,168 --> 01:11:34,960
- Mas a água só chega aqui!
- Nesse caso...

610
01:11:37,668 --> 01:11:39,252
Mas o que você faz?

611
01:11:48,418 --> 01:11:54,460
Pensámos que seria maravilhoso se
Faça parte da nossa comunidade.

612
01:11:54,627 --> 01:11:56,752
Sim, eu também tinha pensado nisso.

613
01:12:01,210 --> 01:12:03,460
Você viveria conosco,
você teria uma casa...

614
01:12:03,627 --> 01:12:06,293
...esposas dedicadas
que iria atendê-lo fielmente...

615
01:12:06,877 --> 01:12:09,460
- Algemas?
- Sim, esposas.

616
01:12:09,627 --> 01:12:13,085
Nossa fé admite, ou melhor,
aconselha a poligamia.

617
01:12:40,543 --> 01:12:42,168
Aqui cobre mais!

618
01:12:52,585 --> 01:12:55,293
Faça a lareira
antes de terminar o telhado.

619
01:12:55,460 --> 01:12:56,585
Sim, irmão.

620
01:13:07,585 --> 01:13:08,502
Sim.-

621
01:13:10,543 --> 01:13:12,210
- Adeus.
- Bye Bye.

622
01:13:22,835 --> 01:13:24,127
Ele já está indo embora?

623
01:13:24,710 --> 01:13:29,918
Se o convite ainda estiver de pé,
Ficarei um ou dois dias.

624
01:13:30,085 --> 01:13:33,168
Não faltaria mais.
Compartilharemos tudo com você.

625
01:13:43,335 --> 01:13:45,293
E não há como
convencer o mais velho?

626
01:13:47,210 --> 01:13:51,252
Ele não é daqueles que cede,
aparecerá aqui a qualquer momento.

627
01:13:52,002 --> 01:13:54,127
Nossa sorte
Está nas mãos do Senhor.

628
01:13:54,502 --> 01:13:57,543
Sim, mas ele também está desarmado
como você.

629
01:13:58,710 --> 01:14:02,210
Eu não acredito que o Senhor
não aceitam mal que eles se defendam.

630
01:14:02,460 --> 01:14:04,585
não podemos matar
aos nossos semelhantes.

631
01:14:05,043 --> 01:14:07,835
Eles não são semelhantes,
Eles são bastardos.

632
01:14:08,918 --> 01:14:11,418
Eles não vão continuar colocando
a outra face durante toda a minha vida.

633
01:14:12,252 --> 01:14:14,085
Aceitaremos o que você nos enviar
o Senhor.

634
01:14:14,835 --> 01:14:16,793
Se você nos enviou
dois ou três pistoleiros...

635
01:14:17,502 --> 01:14:19,377
...nós terminaríamos
com todos aqueles valentões.

636
01:14:20,002 --> 01:14:21,418
Aos poucos, é claro.

637
01:14:22,710 --> 01:14:25,668
Eu sugiro que...

638
01:14:50,043 --> 01:14:51,668
Quem será
aqueles homens, irmão?

639
01:14:53,002 --> 01:14:57,793
Eles parecem ser viajantes cansados
para uma longa viagem.

640
01:14:58,335 --> 01:15:01,043
Ou dois homens armados que fugiram
atravessando o deserto.

641
01:15:01,960 --> 01:15:04,168
O Senhor também vagou
pelo deserto.

642
01:15:04,585 --> 01:15:07,960
Sim, mas eles não pisaram nele
os calcanhares dos rangers.

643
01:15:09,002 --> 01:15:11,252
Pergunte a eles o que eles querem.
Se eles tentarem alguma coisa...

644
01:15:11,418 --> 01:15:12,877
...Eu cuidarei deles.

645
01:15:39,127 --> 01:15:40,293
Pode?

646
01:15:40,793 --> 01:15:43,377
“Dai de beber a quem tem sede”,
diz o texto sagrado.

647
01:15:57,752 --> 01:16:01,293
Se não me engano, também diz:
"Alimente os famintos."

648
01:16:01,668 --> 01:16:02,918
Não.

649
01:16:09,877 --> 01:16:11,502
Você é a Doninha.

650
01:16:13,418 --> 01:16:14,335
Sim.-

651
01:16:19,502 --> 01:16:20,835
E você, tímido.

652
01:16:22,835 --> 01:16:24,710
E você está procurando o Bambino.

653
01:16:26,752 --> 01:16:30,752
- Você sabe onde fica?
- Claro, ele está esperando por você.

654
01:16:37,127 --> 01:16:39,085
O que diabos você quer agora?

655
01:16:40,418 --> 01:16:41,502
Chefe!

656
01:16:41,877 --> 01:16:47,002
Estou esperando por você há várias semanas,
Pensei que eles tivessem enforcado você.

657
01:16:48,752 --> 01:16:53,335
Vindo aqui,
Vimos um cara nos seguindo.

658
01:16:54,835 --> 01:16:58,377
nós nos escondemos
e nós o retiramos.

659
01:16:58,835 --> 01:17:00,918
Ele era um maldito xerife coxo.

660
01:17:01,460 --> 01:17:05,085
Ele não estava nos perseguindo,
É que ele seguiu o mesmo caminho.

661
01:17:05,627 --> 01:17:08,127
- Você eliminou isso?
- Bem, quase.

662
01:17:08,460 --> 01:17:12,085
Tímido bateu na perna boa dele
e quebramos sua muleta.

663
01:17:15,002 --> 01:17:18,585
- Mas o que você está fazendo com essa estrela?
- Eu trabalho para a lei.

664
01:17:19,502 --> 01:17:22,752
E agora me escute bem,
você pode conseguir um bom golpe.

665
01:17:23,377 --> 01:17:25,252
A fruta está madura
e prestes a cair.

666
01:17:26,002 --> 01:17:26,960
Gado?

667
01:17:29,085 --> 01:17:31,960
- Garanhões.
- Você já ouviu falar?

668
01:17:32,335 --> 01:17:35,877
O melhor rebanho de cavalos
que eu vi.

669
01:17:37,710 --> 01:17:40,168
-Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu te avisei.

670
01:17:41,877 --> 01:17:43,918
- Ouça-me por um segundo.
- Eu não quero...

671
01:17:47,335 --> 01:17:48,752
Eu não quero ouvir você.

672
01:17:54,460 --> 01:17:57,210
- Estou te implorando, me escute.
- Eu disse vá embora.

673
01:17:58,168 --> 01:17:58,918
Espere.

674
01:17:59,127 --> 01:18:00,877
Você não ouviu o que ele disse
o chefe?

675
01:18:09,210 --> 01:18:11,585
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

676
01:18:12,627 --> 01:18:16,293
Eu vi que o mais velho estava indo para o México,
Você sabe o que isso significa?

677
01:18:18,293 --> 01:18:20,918
Isso significa
que pretende aliar-se ao Mezcal.

678
01:18:21,710 --> 01:18:23,543
Os agricultores não terão salvação.

679
01:18:30,752 --> 01:18:33,585
Olha, se você me ajudar a resolver
para o mais velho, eu...

680
01:18:34,335 --> 01:18:35,793
...Eu vou me casar.

681
01:18:35,960 --> 01:18:37,877
- O que você disse?
- Que vou me casar.

682
01:18:38,043 --> 01:18:41,752
- Com quem?
- Com Sara ou Judith, ainda não sei.

683
01:18:42,502 --> 01:18:44,668
pretendo ficar
viver com eles.

684
01:18:46,585 --> 01:18:47,627
Para sempre.

685
01:19:12,210 --> 01:19:15,168
- Para sempre?
- SIM, para sempre.

686
01:19:17,252 --> 01:19:18,918
Quero romper com o passado.

687
01:19:30,335 --> 01:19:31,960
Jure por nossa mãe.

688
01:19:35,293 --> 01:19:37,752
Deixe ela ser homenageada
Se o que eu digo é mentira.

689
01:19:45,668 --> 01:19:48,960
Ok, eu vou te ajudar...

690
01:19:51,627 --> 01:19:53,335
...mas então todos
a caminho.

691
01:19:54,460 --> 01:19:57,127
Ou vou ter certeza
que você esqueça o passado completamente.

692
01:19:57,793 --> 01:19:59,835
Obrigado, você não vai se arrepender.

693
01:20:03,918 --> 01:20:06,293
Olha, para liquidar o principal
Eu pensei...

694
01:20:06,460 --> 01:20:10,835
- Você não deveria pensar, eu acho.
- Exato. Isso é o que eu pensei.

695
01:20:35,252 --> 01:20:37,127
Ele é o bom velhinho.

696
01:20:37,960 --> 01:20:40,127
Ele tem muito dinheiro, pessoal!

697
01:20:53,043 --> 01:20:55,543
- Sente-se na sombra.
- Obrigado.

698
01:20:59,168 --> 01:21:01,793
- Bom dia, major.
- Você também!

699
01:21:02,793 --> 01:21:07,960
-Como está meu pior inimigo?
- Agora sou o melhor amigo dele.

700
01:21:09,085 --> 01:21:11,252
Mas sim, até ontem
Ele atirou em mim.

701
01:21:14,043 --> 01:21:18,752
Se você roubar meus cavalos,
Eu tenho que matá-lo.

702
01:21:19,960 --> 01:21:22,710
Mas, se você trabalha para mim,
Estou disposto a entregá-los a você.

703
01:21:23,335 --> 01:21:26,252
20 garanhões
se ele expulsar os mórmons do vale.

704
01:21:27,543 --> 01:21:31,085
Major, para 20 garanhões,
Mezcal reconquista o Texas.

705
01:21:33,002 --> 01:21:37,460
Você quer que eu esmague esses insetos?
de alguma forma especial?

706
01:21:37,793 --> 01:21:39,210
Não é da minha conta.

707
01:21:41,127 --> 01:21:43,668
Só há uma coisa que não gosto.

708
01:21:44,127 --> 01:21:44,835
E é?

709
01:21:45,793 --> 01:21:48,002
É que prefiro roubar cavalos.

710
01:21:48,168 --> 01:21:51,835
Sim, eu faço o trabalho para você
e você me deixou roubar seus cavalos.

711
01:21:52,585 --> 01:21:56,960
Trabalhar por salário é humilhante.
Roubar é melhor, é mais emocionante.

712
01:22:00,377 --> 01:22:01,793
Está tudo bem, está tudo bem.

713
01:22:01,960 --> 01:22:06,793
Jeff, o Sr. Mezcal tem
minha permissão para roubar 20 cavalos.

714
01:22:08,585 --> 01:22:11,210
ninguém vai atirar
contra você desta vez.

715
01:22:12,835 --> 01:22:16,335
Bom! Vamos beber!
Vamos brindar aos 20 garanhões!

716
01:22:23,085 --> 01:22:26,085
- Quando atacamos?
- Quando menos esperam.

717
01:22:26,585 --> 01:22:30,252
Dentro de alguns dias enviarei alguém
para espionar e me informar.

718
01:22:31,043 --> 01:22:32,502
Vou mandar Emiliano.

719
01:22:32,960 --> 01:22:37,127
Você pode ficar debaixo do seu chapéu
sem você perceber.

720
01:22:41,210 --> 01:22:45,668
Serão cerca de vinte homens,
todos bandidos profissionais.

721
01:22:46,585 --> 01:22:49,877
Se eles não pegarem em armas,
eles farão compostagem com você.

722
01:22:50,877 --> 01:22:52,668
Nossa fé proíbe a violência.

723
01:22:53,793 --> 01:22:57,377
Você não vai acreditar nisso para parar o major
Nós quatro somos suficientes.

724
01:23:01,210 --> 01:23:03,918
Pediremos a Deus uma dispensa.

725
01:23:04,377 --> 01:23:06,127
Faça isso rápido.

726
01:23:07,460 --> 01:23:12,168
Eu acho que temos que levar
esta decisão. Vocês todos concordam?

727
01:23:13,377 --> 01:23:16,627
Está tudo bem,
mas apenas em defesa legítima.

728
01:23:17,293 --> 01:23:18,627
E não vamos matar.

729
01:23:23,627 --> 01:23:25,127
Bem, algo é alguma coisa.

730
01:23:28,210 --> 01:23:30,543
VERDADEIRO. Vamos, vamos trabalhar.

731
01:23:33,002 --> 01:23:36,460
Ok, na fila, claro.

732
01:23:41,668 --> 01:23:44,335
Se eles baterem em você com a direita,
o que você faz?

733
01:23:44,918 --> 01:23:47,335
Você bloqueia com a esquerda
e você ataca com a direita.

734
01:23:47,752 --> 01:23:48,710
VOCÊ.-

735
01:23:51,168 --> 01:23:52,585
Eu repito.

736
01:23:53,127 --> 01:23:56,460
Você bloqueia com a esquerda,
e você ataca a direita.

737
01:23:56,793 --> 01:23:57,918
- Entendido?
- SIM.

738
01:23:58,085 --> 01:23:59,043
Experimente.

739
01:24:04,543 --> 01:24:07,585
Eu disse bloquear com a esquerda,
não o certo.

740
01:24:09,918 --> 01:24:13,127
Você vê o que acontece?
É uma questão de reflexos.

741
01:24:14,918 --> 01:24:17,877
Se alguém te atacar com uma bengala,
o que você faz?

742
01:24:18,043 --> 01:24:18,960
Não sei.

743
01:24:19,127 --> 01:24:23,460
Você se esquiva, você pega
e você joga no chão.

744
01:24:24,668 --> 01:24:26,252
- Entendido?
- Sim, irmão.

745
01:24:27,293 --> 01:24:28,710
- Preparado?
- Preparado.

746
01:24:31,085 --> 01:24:32,335
Oh não!

747
01:24:32,793 --> 01:24:34,085
Veja como é feito.

748
01:24:35,127 --> 01:24:36,335
Olhe para mim.

749
01:24:39,168 --> 01:24:40,210
Preparado?

750
01:24:48,043 --> 01:24:51,293
Lembre-se:
O mais importante é ser rápido.

751
01:24:52,543 --> 01:24:53,627
Está claro?

752
01:24:58,252 --> 01:24:59,710
Bem, e quando...

753
01:25:01,710 --> 01:25:03,668
A experiência é o melhor professor.

754
01:25:03,835 --> 01:25:07,710
Se você não tem força nos braços,
você pode usar seus pés.

755
01:25:07,877 --> 01:25:09,043
Como eu.

756
01:25:11,877 --> 01:25:12,918
Preparar?

757
01:25:16,585 --> 01:25:18,335
Levante-se e experimente você mesmo.

758
01:25:33,293 --> 01:25:36,127
você pega assim
e você move para cima e para baixo.

759
01:25:38,127 --> 01:25:41,418
- Acho que você está indo rápido demais.
- Não há tempo a perder.

760
01:25:44,877 --> 01:25:46,502
Não se preocupe,
Tudo ficará bem.

761
01:25:49,168 --> 01:25:52,335
- Eu estava pensando...
- Se for um conselho, não se preocupe.

762
01:25:52,502 --> 01:25:54,293
Eu só queria saber sua opinião.

763
01:25:58,335 --> 01:25:59,418
Vamos, fale.

764
01:26:00,668 --> 01:26:03,835
Você não acha que pode haver
um espião sob esse chapéu?

765
01:26:10,543 --> 01:26:13,168
- É possível.
- Eu também pensei nisso.

766
01:26:14,418 --> 01:26:16,085
-Doninha!
- O que, chefe?

767
01:26:16,293 --> 01:26:18,502
- Venha aqui.
- Tente novamente.

768
01:26:25,127 --> 01:26:29,752
Lá em cima, onde está aquele chapéu,
Deve haver um espião. Traga para nós.

769
01:26:31,293 --> 01:26:32,335
Vivo.

770
01:26:42,627 --> 01:26:44,418
Há algo errado, xerife?

771
01:26:45,335 --> 01:26:48,418
Nada importante.
Um curioso lá em cima.

772
01:26:49,543 --> 01:26:54,085
- Weasel foi pedir para ele descer.
- Que Deus proteja nosso amigo.

773
01:26:54,418 --> 01:26:56,502
É melhor você proteger o espião.

774
01:27:11,335 --> 01:27:15,085
Se você for inteligente, você falará.
Quem te enviou?

775
01:27:16,252 --> 01:27:18,668
Emiliano não trai, gringo.

776
01:27:28,085 --> 01:27:31,877
Emiliano falará.
Sou um dos homens de Mezcal.

777
01:27:32,127 --> 01:27:35,793
O mais velho prometeu Mezcal
20 garanhões...

778
01:27:35,960 --> 01:27:38,418
...Se conseguirmos sair do vale
aos agricultores.

779
01:28:00,918 --> 01:28:03,918
Você não vai seguir em frente
com seu plano sem mim.

780
01:28:05,210 --> 01:28:07,377
Eu te conheço muito bem,
Você é como um livro aberto.

781
01:28:11,627 --> 01:28:14,252
Oh sim? Vamos ver se você leu corretamente.

782
01:28:17,377 --> 01:28:20,918
Você quer suplantar os mexicanos
para ficar com aqueles garanhões.

783
01:28:27,543 --> 01:28:28,627
Estou errado?

784
01:28:33,752 --> 01:28:37,002
Você leu muito bem, estou feliz
que você comece a usar seu cérebro.

785
01:28:40,252 --> 01:28:45,293
Emiliano, quer nos fazer um favor?
em troca de salvar sua pele?

786
01:28:47,543 --> 01:28:48,835
Esse é o espírito.

787
01:28:54,918 --> 01:28:56,168
Quem vai?

788
01:28:56,335 --> 01:29:01,168
Não atire, sou Emiliano!
Viemos roubar os cavalos.

789
01:29:01,335 --> 01:29:02,793
Avançar.

790
01:29:12,335 --> 01:29:14,668
Leve seus 20 cavalos
e vá!

791
01:29:21,752 --> 01:29:23,418
Vou levar dois brancos.

792
01:29:24,252 --> 01:29:27,085
Dois, três, quatro, cinco...

793
01:29:27,252 --> 01:29:29,918
- Como foi com os agricultores?
- Muito bom. Seis...

794
01:29:30,835 --> 01:29:33,627
...Sete, oito, nove, dez...

795
01:29:33,793 --> 01:29:34,752
Houve mortes?

796
01:29:35,918 --> 01:29:38,293
- Todos mortos?
- ...12, 13... Sim.

797
01:29:38,460 --> 01:29:40,710
Crianças, mulheres... Todos mortos.

798
01:29:40,877 --> 01:29:43,252
- 14, 15...
- Todos mortos?

799
01:29:43,418 --> 01:29:44,377
17...

800
01:29:44,543 --> 01:29:46,252
Gatos, cachorros: todos.

801
01:29:46,918 --> 01:29:50,668
- Que massacre!
- Sim, um verdadeiro massacre,

802
01:29:51,043 --> 01:29:54,585
20, 21, 22, 23, 24...

803
01:29:54,918 --> 01:29:57,210
- 25...
- Você só pode levar 20!

804
01:29:58,835 --> 01:30:00,710
Vou perder a conta.

805
01:30:00,877 --> 01:30:04,960
30, 31, 32, 33, 34, 35...

806
01:30:07,710 --> 01:30:09,627
- E o xerife?
- Quem é você?

807
01:30:10,168 --> 01:30:11,210
E você?

808
01:30:12,835 --> 01:30:15,835
Eu sou Jonathan Swift,
Eu mantenho a ordem no escritório.

809
01:30:16,127 --> 01:30:17,502
O xerife está fora.

810
01:30:17,668 --> 01:30:21,960
- Quando ele volta?
- Isso depende.

811
01:30:22,585 --> 01:30:25,418
Se você puder pegá-los,
voltará para...

812
01:30:25,585 --> 01:30:28,168
- Pegar quem?
- Para ladrões de cavalos.

813
01:30:28,335 --> 01:30:29,668
Não serão estes?

814
01:30:31,127 --> 01:30:33,502
- É o xerife!
- SIM!

815
01:30:33,668 --> 01:30:35,335
Sim, senhor, são eles.

816
01:30:37,585 --> 01:30:40,835
Para onde eles estavam indo?

817
01:30:42,377 --> 01:30:46,502
Ele me disse que eles estavam indo
em direção à fronteira. Sim, a fronteira.

818
01:30:46,918 --> 01:30:50,127
- Pendure isso na porta.
- Sim, xerife.

819
01:30:50,293 --> 01:30:52,585
Espero pegá-los!
Eles vão pagar caro...

820
01:30:52,752 --> 01:30:55,043
Mas ele certamente irá agarrá-los!

821
01:30:55,210 --> 01:30:58,627
Nem mesmo um fugirá!
Não se preocupe.

822
01:30:59,210 --> 01:31:00,835
Olha como ele bebe!

823
01:31:07,293 --> 01:31:10,002
Xerife,
As crianças já estão nos carros.

824
01:31:10,252 --> 01:31:12,877
Doninha, cuide das crianças.

825
01:31:15,293 --> 01:31:19,168
Tímido, você e os seus
fique atrás da casa.

826
01:31:21,502 --> 01:31:23,418
Onde se encontra Tobias?

827
01:31:24,127 --> 01:31:26,668
Ele desceu ao rio com alguns homens.

828
01:31:26,835 --> 01:31:28,127
- E os cavalos?
- Que?

829
01:31:28,293 --> 01:31:30,460
Onde estão os cavalos?

830
01:31:30,627 --> 01:31:34,335
Ah, os cavalos.
Eles são armazenados em um local seguro.

831
01:31:35,210 --> 01:31:38,585
Irmão vigia!
Não há nada à vista?

832
01:31:39,418 --> 01:31:42,460
Não, irmão xerife!
Nada!

833
01:31:46,793 --> 01:31:48,377
Eu digo, sim!

834
01:31:49,085 --> 01:31:51,668
Eles estão vindo,
Eles estão vindo!

835
01:31:52,668 --> 01:31:53,835
Prepare-se!

836
01:32:19,835 --> 01:32:21,710
É o velho Jonathan!

837
01:32:35,752 --> 01:32:38,710
-O major está procurando por você, xerife.
-O que você quer?

838
01:32:40,168 --> 01:32:41,793
Eu acho que justiça.

839
01:32:42,127 --> 01:32:44,168
Seus cavalos foram roubados...


